かなり前、国際線機内であった実話。

外国人のCAが乗客に夕食を出していた。

" Meat or fish ? "

すると、そのCAが「ギャッ！！！」と大声を出した。

日本人乗客の一人がこう言ったのだ。

" I' m fish ! "

「僕は魚（が欲しい）です」。が

「俺は魚人間だ！」と伝わったのだ。

CAの頭の中には、楳図かずおの「半魚人」の様な

怪物が描かれたに違いない。

" Fish,please. "

これが簡単で正しい言い方デス。