洋楽を聴いていると、よく

" She don' t care. " 

" She don't know. " 

の歌詞を耳にする。

She doesn't care.

She doesn't know it.

これが正しい。中学英語の基礎中の基礎。

が。

わざと間違って言っているのだそうな。

曲に合わせて語数を短くするという理由もあるが。

で、これらを訳すると、

「彼女は気にも留めないモン」。

「彼女は知らないの」。

とわざと子供言葉的にするということデス。